litter

litter [{{t}}'lɪtə(r)]

1 noun

(a) (UNCOUNT) (rubbish) détritus mpl, ordures fpl; (dropped in street) papiers mpl (gras);

∎ no litter (sign) respectez la propreté des lieux

(b) (clutter) fouillis m;

∎ his desk was covered in a litter of papers son bureau était envahi par les papiers

(c) (of animal) portée f;

∎ five young at a litter or in one litter cinq petits d'une portée;

∎ {{}}figurative{{}} the pick of the litter le gratin, le dessus du panier

(d) (for carrying wounded) civière f; {{}}History{{}} (conveyance) litière f

(e) {{}}Agriculture{{}} (of straw, hay → to bed animals) litière f; (→ to protect plants) paille f, paillis m

(f) (for cat) litière f

2 transitive verb

(a) (make untidy → public place) laisser des détritus dans; (→ house, room) mettre du désordre dans; (→ desk) encombrer;

∎ don't litter the table (up) with your tools n'encombre pas la table avec tes outils

(b) (usu passive) (cover, strew) joncher, couvrir; {{}}figurative{{}} parsemer;

∎ beer cans littered the dance floor la piste de danse était jonchée de cannettes de bière;

∎ his life is littered with failed love affairs sa vie est jalonnée d'échecs amoureux;

∎ her works are littered with allusions to the classics ses écrits sont encombrés d'allusions aux auteurs classiques;

∎ the pages of the book are littered with obscenities le livre est un tissu d'obscénités;

∎ {{}}figurative{{}} beaches littered with tourists des plages jonchées de touristes

(c) (horse) faire la litière à; (plants) empailler;

∎ to litter (down) a stable étendre de la paille dans une écurie

3 intransitive verb

(a) {{}}Zoology{{}} mettre bas

(b) {{}}American{{}}

∎ no littering (sign) respectez la propreté des lieux

►► litter basket (in street) poubelle f, boîte f à ordures;

{{}}British{{}} litter bin poubelle f, boîte f à ordures;

{{}}British{{}} {{}}familiar{{}} litter lout = personne qui jette des papiers ou des détritus par terre;

litter tray caisse f (pour litière)

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.